BREYDENBACH, Bernhard von. Reise ins Heilige Land, E. Reuwich, Mainz 1486.
O ευγενής Bernard von Breydenbach (1454-1497) γεννήθηκε πιθανότατα στο Στρασβούργο, πήρε τον τίτλο του διδάκτορα του Δικαίου και εξελέγη σε ανώτερα εκκλησιαστικά αξιώματα (πρωθιερέας στον καθεδρικό ναό στη Mαγεντία, αποστολικός πρωτονοτάριος σε αββαεία κ.ά).
Πραγματοποίησε το προσκυνηματικό ταξίδι στους Aγίους Tόπους το 1483, συντροφιά με τον κόμη Jean de Solms (πέθανε από δυσεντερία στην Αλεξάνδρεια), τον ιππότη Philippe de Bicken, τον Δομηνικανό Felix Fabri και τον ζωγράφο από την Ουτρέχτη Everand van Reewijk. Ξεκίνησαν στις 25 Απριλίου και αφού παρέμειναν είκοσι δύο μέρες στη Βενετία επιβιβάστηκαν στη γαλέρα του Agostino Contarini, πληρώνοντας σαράντα δύο δουκάτα γα το ταξίδι έως τη Γιάφα. Με ενδιάμεσους σταθμούς σε λιμάνια στην Αδριατική, την Κέρκυρα, τη Μεθώνη, τον Χάνδακα, τη Ρόδο (18 Ιουνίου 1483) και την Κύπρο έφτασαν στους Aγίους Τόπους. Στην Ιερουσαλήμ κατέλυσαν στο πολύ γνωστό, την εποχή εκείνη, χάνι του Καλλίνου και αφού προσκύνησαν και στη Βηθλεέμ, τη Χεβρώνα και άλλους καθηγιασμένους τόπους της Γαλιλαίας έφτασαν στον τελικό τους προορισμό, το Όρος Σινά. Στο ταξίδι της επιστροφής επισκέφτηκαν το Κάιρο, τις πυραμίδες και την Αλεξάνδρεια, απ’ όπου στις 15 Νοεμβρίου του 1483 επιβιβάστηκαν σε βενετσιάνικες γαλέρες και επέστρεψε στην πατρίδα του μέσω Μεθώνης, Ιόνιων νησιών και Ιταλίας.
Η πρώτη έκδοση του χρονικού του κυκλοφόρησε το 1486 στα λατινικά, σε κείμενο του Martin Roth, και αποτελεί το πρώτο έντυπο ταξιδιωτικό έργο εμπλουτισμένο με ξυλογραφίες που αποδίδουν όψεις των πόλεων-σταθμών στη θαλάσσια διαδρομή από τη Βενετία έως την Iερή Γη της Παλαιστίνης. Περιλαμβάνονται, εκτός από τις επτά πανοραμικές απόψεις (Βενετία, Παρέντζο, Κέρκυρα, Μεθώνη, Ηράκλειο, Ρόδος, Ιερουσαλήμ), χαρακτικά με μορφές Σαρακηνών, Εβραίων, Ελλήνων, Σύρων, Αβυσσηνών και Τούρκων, άποψη του Παναγίου Τάφου, σχέδια ζώων (καμηλοπάρδαλη, μονόκερος και δρομάδα καμήλα) και πίνακες με στοιχεία από το αραβικό, εβραϊκό, συριακό, κόπτικο, αιθιοπικό, αρμένικο και ελληνικό αλφάβητο. Περιέχονται επίσης κεφάλαια για τα διάφορα θρησκευτικά δόγματα, οι αποστάσεις από τη Βενετία έως τη Γιάφα, λεπτομερές ημερολόγιο των προσκυνημάτων στους Άγιους Τόπους και στο Όρος Σινά, συμβουλές, κανόνες και συνταγές για προστασία από τους κινδύνους του ταξιδιού, το όραμα του Καρόλου του Τολμηρού αλλά και πιθανότατα ερανίσματα από άλλες εκδόσεις, με περιγραφή της άλωσης της Κωνσταντινούπολης (όπως την έζησε και την περιέγραψε ο αυτόπτης μάρτυς Πατριάρχης Ισίδωρος), της πολιορκίας της Ρόδου και της πολιορκίας και κατάκτησης της Χαλκίδας.
Σε αντιδιαστολή με τα τυποποιημένα περιγραφικά κείμενα της εποχής του, το γραπτό του Breydenbach με την πρωτότυπη αφήγηση και την πρωτοπόρα εικονογράφηση στέφεται με εκδοτική επιτυχία, μεταφράζεται σε πολλές γλώσσες (γερμανικά, ολλανδικά γαλλικά, ισπανικά) και αποτέλεσε κλασικό έργο για τα μεταγενέστερα προσκυνηματικά ταξιδιωτικά χρονικά.
Σύνταξη: Ιόλη Βιγγοπούλου
