Σχεδιαστική αναπαράσταση δωρικού κίονα και θριγκού. Σχεδιαστική αναπαράσταση ιωνικού κίονα και θριγκού.VOGÜÉ, Marie Eugène Melchior de, Vicomte. Syrie, Palestine, Mont Athos. Voyage aux pays du passé. Troisième édition, Παρίσι, Plon Nourrit, 1887.
Ο Γάλλος Eugène Melchior de Vogüé (1848-1910), διπλωμάτης αρχικά (ακόλουθος στην πρεσβεία της Κωνσταντινούπολης, γραμματέας στην πρεσβεία του Καΐρου και στην Αγία Πετρούπολη), εγκατέλειψε την πολιτική σκηνή για να αφοσιωθεί στη λογοτεχνία. Εκτός από τη συγκεκριμένη έκδοση, δημοσίευσε το "Histoires orientales" (1880) και το "Le Roman russe" (1886), το σημαντικότερό του έργο, με το οποίο γνώρισε στο γαλλικό κοινό τη ρωσική λογοτεχνία και εκλέχτηκε μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας σε ηλικία μόλις σαράντα ετών. Μετέφρασε πολλά ρωσικά έργα στα γαλλικά και παντρεύτηκε στα 1878 την Alexandra Annenkoff, αδελφή του στρατηγού και δημιουργού του υπερσιβηρικού σιδηροδρόμου Michel Annenkoff. Μια σειρά από άρθρα του M.E.M. de Vogüé στο περιοδικό "Revue de Deux Mondes" αποτέλεσαν αρκετά κεφάλαια στην έκδοση αυτή, που περιγράφει τα ταξίδια του από το 1872 ως το 1875.
Μεγάλη απήχηση είχαν τα ταξιδιωτικά περιοδικά τον 19ο αιώνα, όπου αρθρογραφούσαν καταξιωμένα πρόσωπα των γραμμάτων με άρθρα ιστορικού, γεωγραφικού, πολιτικού και εθνογραφικού περιεχομένου, όπως τα "Annales des Voyages", "Journal of the Royal Geographical Society", "Revue de l’Orient" κ.ά. Ένα από αυτά, το γαλλικό "Revue de Deux Mondes", επί σειρά ετών, από τα μέσα του 19ου και ως τουλάχιστον τη δεύτερη δεκαετία του 20ού αιώνα, περιελάμβανε συχνά άρθρα που αναφέρονταν στην Eλλάδα και στον Ελληνισμό στα εδάφη της ευρωπαϊκής και ασιατικής Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Aρχαιολόγοι, δημοσιογράφοι, λογοτέχνες και πολιτικοί ήταν κυρίως οι συγγραφείς τους.
Όπως σημειώνει στον πρόλογό του ο Vogüé, οι επιστολές που αποτελούν το οδοιπορικό απευθύνονται στον φίλο του Η. de Pontmartin, που τελικά δεν κατόρθωσε να τον συνοδεύσει στις περιπλανήσεις σου. Τον Νοέμβριο του 1872 φεύγει από την Κωνσταντινούπολη και μέσω της θαλάσσιας οδού περνάει από την Τένεδο, φτάνει στη Σμύρνη, επισκέπτεται την Έφεσο και συνεχίζει στη Χίο, τη Ρόδο, την Κύπρο, φτάνοντας μέχρι τη Βηρυτό, τη Δαμασκό και την Παλαιστίνη. Παρέμεινε στους Αγίους Τόπους περίπου ένα μήνα και περιέγραψε τα ιερά προσκυνήματα (Ιεροσόλυμα, Ναζαρέτ, Βηθλεέμ κ.ά.). Σε ένα άλλο ταξίδι του, το 1875, από την Κωνσταντινούπολη πάντα, επισκέπτεται το Άγιον Όρος.
Σύνταξη: Ιόλη Βιγγοπούλου
