DE AMICIS, Edmondo. Constantinople ouvrage traduit de l’Italien…, et illustré de 183 dessins pris sur nature par C. Biseo, Παρίσι, Hachette, 1883.
Ο Ιταλός Εdmondo De Amicis (1846-1908), πολυγραφότατος συγγραφέας και δημοσιογράφος, ακολούθησε αρχικά στρατιωτική σταδιοδρομία. Μετά τη δημοσίευση (1868) και τη μεγάλη επιτυχία του έργου του "Bozzeti di vita militare" (στο οποίο παρουσιάζεται ο στρατός ως εξιδανικευμένο όραμα και με εκπαιδευτική αποστολή) αφοσιώθηκε πλέον στη συγγραφή.
Ταξίδεψε συστηματικά και εξέδωσε τις ταξιδιωτικές του εντυπώσεις από την Ισπανία (1873), το Λονδίνο (1874), την Ολλανδία (1874), το Μαρόκο (1876), το Παρίσι (1879) και την Κωνσταντινούπολη (1878). Συνέγραψε επίσης σχολικά και παιδικά βιβλία και γνώρισε παγκόσμια αναγνώριση με το μυθιστόρημα "Cuore" (Καρδιά) (1886), που αναφέρεται στο ημερολόγιο ένας δεκάχρονου μαθητή. Μαζί με τον Πινόκιο του Κάρλο Κολόντι, η "Καρδιά" έγινε ένα από τα διασημότερα παιδικά βιβλία, με διακόσιες μεταφράσεις σε όλο τον κόσμο.
Από το 1890 υπήρξε υποστηρικτής των σοσιαλιστών και σε αυτό το πνεύμα συνέθεσε σειρά πολιτικοκοινωνικών άρθρων και μελετών αλλά και πραγματείες για τη φιλία, την ιταλική γλώσσα, όπως και έργα εμπνευσμένα από τα ταξίδια του στη Νότια Αμερική (1884) και τη Σικελία (1908). Προς το τέλος της ζωής του δυσάρεστα οικογενειακά γεγονότα επιτάχυναν τον θάνατό του.
Το συγκεκριμένο έργο πρωτοεκδόθηκε ιταλικά το 1877, γνώρισε δεκαπέντε επανεκδόσεις, μεταφράστηκε γαλλικά (1878) και (όπως και άλλα του έργα) μεταφράστηκε από τον Δ. Βερναρδάκη στα ελληνικά το 1896. Η ελληνική μετάφραση κατάφερε να διατηρήσει το ιδιαίτερο προσωπικό του ύφος, το οποίο σε συνδυασμό με τον πλούτο των παρατηρήσεων και περιγραφών προσελκύει και συγκινεί τον αναγνώστη.
Η Κωνσταντινούπολη του τέλους του 19ου αιώνα ξεδιπλώνεται με μαγευτικό αλλά και ρεαλιστικό τρόπο (η γέφυρα του Γαλατά με το ποικιλόχρωμο πολυπολιτισμικό της πλήθος, το παζάρι, τα μνημεία, τα παλάτια, τα τείχη και ο Βόσπορος), ενώ επιπλέον εικόνες της καθημερινής ζωής ζωντανεύουν μέσα από την πλούσια εικονογράφηση του C. Biseo, που διατρέχει όλο το κείμενο και καταφέρνει καλύτερα και από φωτογραφήσεις να αποδώσει το κλίμα στην αιώνια γοητευτική ανατολίτικη αλλά και κοσμοπολίτισσα πολιτεία.
Σύνταξη: Ιόλη Βιγγοπούλου
Θέματα (179)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Σκηνή στη γωνία ενός δρόμου στην παλιά πόλη της Κωνσταντινούπολης.
-
Σκηνή στην Αυλή του Τεμένους της Βαλιντέ Σουλτάν στην ακτή του Κερατίου κόλπου.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Πέρσης μπροστά στο κατάστημά του στην αγορά υφασμάτων στην Κλειστή Αγορά της Κωνσταντινούπολης.
-
Η αγορά κοσμημάτων στην Κλειστή Αγορά της Κωνσταντινούπολης.
-
Η αγορά υποδημάτων στην Κλειστή Αγορά της Κωνσταντινούπολης.
-
Η αγορά υποδημάτων στην Κλειστή Αγορά της Κωνσταντινούπολης.
-
-
Τούρκος έμπορος στην αγορά όπλων της Κλειστής Αγοράς της Κωνσταντινούπολης.
-
-
Η αγορά καθισμάτων στην Μεγάλο Παζάρι της Κωνσταντινούπολης.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Η εβραϊκή συνοικία στο Φανάρι (σημερινό Μπαλάτ) στην Κωνσταντινούπολη.
-
-
-
-
-
Ο Πύργος του Μπεγιαζίτ, ή Πύργος Σερ Ασκέρ, στον περίβολο του Πανεπιστημίου της Κωνσταντινούπολης.
-
Η Βοσπόρια Άκρα, η Αγία Σοφία και ο Κεράτιος κόλπος από τον Πύργο του Γαλατά.
-
-
-
-
-
-
Το Τέμενος του Μεσοχωρίου (σήμερα Ορτά Κιόι) στην ευρωπαϊκή ακτή του Βοσπόρου.
-
-
-
-
-
-
Σκηνή διασκέδασης στα Γλυκά Νερά της Ασίας (το βυζαντινό Ποτάμιο και σήμερα Γκεκσού Ντερεσί).
-
-
Σκηνή διασκέδασης στα Γλυκά Νερά της Ευρώπης (σημερινό Καγίτ Χανέ)
-
-
Τούρκισσες στα Γλυκά Νερά της Ευρώπης (σημερινό Καγίτ Χανέ).
-
-
Στα Γλυκά Νερά της Ασίας (το βυζαντινό Ποτάμιο και σήμερα Γκεκσού Ντερεσί).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Παιδιά παίζουν σε μουσουλμανικό νεκροταφείο στα τείχη της Κωνσταντινούπολης.
-
-
-
-
-
-
-
-
Το Τέμενος της Βαλιντέ Σουλτάν, ή Γενί Τζαμί, στον Κεράτιο κόλπο.
-
-
Η κρήνη του σουλτάνου Αχμέτ Γ΄στην πλατεία της Αγίας Σοφίας.
-
-
-
-
-
-
-
Μελετητής του Ισλαμικού Δικαίου αλλά και άλλων επιστημών (Ουλεμάς).
-
-
Η πόρτα της αίθουσας της περιτομής στο Ανάκτορο του Τοπ Καπί.
-
-
Το εσωτερικό του Περιπτέρου της Βαγδάτης στο Ανάκτορο του Τοπ Καπί.
-
-
-
-
Το “Τέμενος των περιστεριών”, πιθανότατα το Τέμενος της Βαλιντέ Σουλτάν στον Κεράτιο κόλπο.
-
-
Χώρος λούσης σε δημόσιο λουτρό (χαμάμ) που ανήκει σε μουσουλμανικό τέμενος.
-
Αίθουσα δημόσιου λουτρού (χαμάμ) που ανήκει σε μουσουλμανικό τέμενος.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Δρόμος που οδηγεί στο Εγιούπ, το βυζαντινό Κοσμίδιο, τοποθεσία κοντά στον Κεράτιο κόλπο.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
